영어하는개발자산가누렁이

[18:00~19:00]

If you had more than one of me, you'd have gotten rid of the actual me long ago.
저 같은 인재가 많았다면 진작 절 버리셨을 텐데,
But you didn't because I am a special fucking case, as you might put it.
그러진 않으셨죠. 전 존나 특별하니까요, 사장님 말마따나요
Not so special you didn't need me to platform you.
뭐가 특별해? 내 도움이 필요했으면서

*platform 은 명사만 있음. informal한듯.

I propped you up, brought you along, gave you the keys to a fucking space shuttle.
내가 업어가며 키워 줬고 펀드도 운융하게 해줬지
I thought you wanted to get rich together, and I let that fool me.
같이 돈 벌고 싶은 줄 알았떠니 뒤통수를 맞았네
But your problem, as an investor, is that your idealism is at war with your profit drive.
And one day that will ruin you.
근데 투자자로서 네 문제는, 이상과 이윤사이에서 갈등한다는거야.언젠가 그걸로 무너지겠지.

prop
1.
a pole or beam used as a support or to keep something in position, typically one that is not an integral part of the thing supported.
"300 tubular steel props"
Similar: pole,post,beam,support,upright,brace,buttress,stay,shaft,strut,stanchion,shore,pier,vertical,pillar,pile,piling,bolster,truss,column,rod,stick,point
2.
position something underneath (someone or something) for support.
"she propped her chin in the palm of her right hand"
Similar: hold, upshore up, bolster up, buttress, support, brace, underpin, reinforce, strengthen, underprop

prop up
lean something against something else.
"she propped the picture up on the mantlepiece"
provide support or assistance for a person or thing that would otherwise fail or decline.
"these attempts to prop up struggling industries are foolish"
Similar: subsidize,underwrite,fund,finance,maintain,support,give support to,bolster (up),shore up,buttress,help,aid,assist


bring someone/something along
to take someone or something with you:
Can I bring a friend along to the party?

While your problem, as a boss, as a mentor, as a person, is you see my work product, my company, me, as yours to do with as you see fit.
사장으로써, 멘토로써, 사람으로써 당신의 문제는 내 결과물을, 내 회사를, 나를! 보기에 유용하다 싶으면 당신거로 본단거에요.
see fit (phrase of fit)
consider it correct or acceptable to do something.
"why did the company see fit to give you the job?"
see/think fit (idiom)
to choose to do something because one thinks it is right or appropriate.
She can spend her money as she sees fit.
적당하다고 판단하기 때문에 돈쓴다?
They might see fit to make some adjustments.
조율을 하는게 맞다고 보는 것 같다?

do with
would find something useful or would like to have or do something.
"I could do with a cup of coffee"
give up concern for something; have finished with something.
"I should sell the place and be done with it"

Must mean what? Now you're strong? You can lead?
이제  ? 강해졌다는건가? 누굴 이끌만큼?

I did think I'd feel better about it, though, have some sense of victory or accomplishment.
승리나 성취감을 느낄까 싶었는데 생각보단 기분이 별로네요.

You never did react well to competition.
넌 경쟁을 불편하게 여기니까

But I have come to realize I'll do anything for my own autonomy.
근데 자율성을 지키려면 뭐든 해야겠더군요

So you figured you'd let the government freeze everything that's mine, and then go to your pal Chuck Rhoades and break off your piece and go off on your own?
그래서 정부개 내 자산을 죄다 동결하게 두고 척 로즈 동무한테 부탁해서 네 펀드는 독립시키게?

break off
1.
remove something from a larger unit or whole.
"Tucker broke off a piece of bread"
유의어:
snap off, pull off, sever, detach, separate, dissever
2.
abruptly stop talking.
"she broke off, stifling a sob"
stifle a sob
오열을 참다.
*stifle 억누르다

go off on one's own?
It may be grammatically correct but it does not mean the same thing. "She went on her own" just means she was unaccompanied when she went, perhaps to the movies. "She went off on her own" means she left / went away unaccompanied.
완전히 off해서 떨어져 나가다 독립하다 정도의 의미인듯.

Something along those lines.
대강 그런 셈이죠.