영어하는개발자산가누렁이

[24:24~]

What is it about me that won't let you break off? Is it Wendy? 'Cause you know I never tried to take her from you.
대체 왜 나한테서 떨어지지 않는건데? 알다시피 난 웬디를 뺏으려 한 적 없어.

And if I have her now, you lost her on your own.
지금 웬디가 나한테 왔다면, 자네가 잃은 탓이지.
It's something to do with her, but it's more.
웬디도 관련은 있지만 그 때문만은 아니라서.

You've accumulated so much you think laws don't apply to you.
높디높은 돈방석에 앉아서 법 위에 있다고 생각하지.
And I'm not talking about the laws of man, the ones written down on paper.
I'm talking about the immutable laws of the universe.
About fairness and right.
법전에 적힌 법이나 말하는 게 아니야. 우주 불변의 법칙 얘기지. 공평과 정의에 관한

Who says we have to live by those? Maybe we can create our own, if we have the audacity.
And who appointed you the keeper of these cosmic rules in the first place? The fucking arrogance.
누가 그걸 지키라는데? 배짱만 있다면 자기만의 법을 만들 수도 있어.
애초에 누가 자네를 진리 지킴이로 삼았는데? 존나 오만하다니까!

au·dac·i·ty [/ôˈdasədē,äˈdasədē/]

noun: audacity
1.a willingness to take bold risks.
"her audacity came in handy during our most recent emergency"
Similar: boldness,daring,fearlessness,intrepidity,bravery,courage,courageousness,valor,valorousness,heroism,pluck,recklessness,adventurousness,enterprise,dynamism,spirit,mettle,confidence,guts,gutsiness,spunk,grit,bottle,ballsiness,moxie,cojones
sand,venturousness,temerariousness
Opposite:
timidity
2.rude or disrespectful behavior; impudence.
"she had the audacity to pick up the receiver and ask me to hang up"
Similar:impudence,impertinence,insolence,presumption,presumptuousness

On my part? You're the one who just said you created your own system of right and wrong, like some fucking deity.
사돈 남말 하시네. 자신만의 가불가 원칙을 만들어? 망할 신도 아니고

de·i·ty [/ˈdēədē,ˈdāədē/]
noun
a god or goddess (in a polytheistic religion).
"a deity of ancient Greece"
Similar: god,goddess,divine being,celestial being,supreme being,divinity,immortal,creator,demiurge,godhead,daemon,numen
avatar,divine status, quality, or nature.
"a ruler driven by delusions of deity"
the creator and supreme being (in a monotheistic religion such as Christianity).
"she raised her head as if appealing to the Deity presiding over the church"

I didn't presume to that. I arrived at it.
의도한건 아닌데 그렇게 된거야.

A Titan steals fire and gets his liver eaten every day for punishment.
어느 티탄은 불을 훔친 죄로 매일 간을 파먹히고
Another one picks the wrong side in a war and has to hold the world on his shoulders for all time.
엉뚱한 편에서 전쟁한 신은 온 세상을 어깨에 짊어지게됐지
A king tells a secret and has to push a rock up a hill for his trouble.
비밀을 누설한 왕은 그 벌로 바위를 밀며 언덕을 올라야 해
Believe it if you will, or look for the metaphor in it, one thing's for sure.
못 믿겠으면 검색해 봐 다만 확실한 사실은
We are not very good at being fucking happy, are we?
우린 행복을 누리는데 참 소질이 없다는거야
Happy. What's that? Family dinners every night? Playing 18 on the weekend and going to Nevi's at Christmas time?
행복. 매일 가족끼리 저녁먹고 주말엔 골프치고 크리스마스는 네비스섬에서 나는 거?
Some version of it.
대충 그런거

That the kind of happy you're aiming at? No, you know it ain't.
그런 행복을 원하나? 아니, 알면서 그러나
So you gotta aim at me.
그래서 날 노리는군
Right or wrong.
옳고 그르건
And when it's wrong, you gin up some shit to make it work.
자네가 틀렸을 땐 뭐든 지어내고 
Un-fucking-believable! You actually believe you're innocent.
존나 가관이네! 진짜로 자네가 결백하다고 믿는군

[22:30]
Better learn to slice the garlic nice and thin for the joint.
깜빵에서 마늘 얇게 잘 자르는 법이나 배워두는게 좋을꺼야.
Only it's gonna be on top of Spam for you two, not steak.
당신네들은 스테이크 말고 스팸위에 얹어 먹겠지만.

joint INFORMAL
an establishment of a specified kind, especially one where people meet for eating, drinking, or entertainment.
"a burger joint"

Shut off your meter.
타이머 꺼요.
Bach really owes me one for this.
바흐가 이 신세를 어찌 갚으려나

I ought to arrest your ass right now.
당장 자네를 체포해야겠어
ought1[/ôt/]
1.
used to indicate duty or correctness, typically when criticizing someone's actions.
"they ought to respect the law"
2.
used to indicate something that is probable.
"five minutes ought to be enough time"

If you could, you would have already.
그럴 수 있었다면 진작 했겠지

Besides, I didn't see any of your cops out there.
게다가 밖에 경찰도 없던데

You gonna chase me down the hallway? 'Cause you can't catch me.
복도 추격전이라도 벌이게? 자넨 나 못잡아

As stipulated by your lawyer. A straight-up bad bankin' charge.
자네 변호사도 자수를 약속했지. 은행 일을 조졌으니까

stipulate stip·u·late1[/ˈstipyəˌlāt/]
verb
demand or specify (a requirement), typically as part of a bargain or agreement.
"he stipulated certain conditions before their marriage"
similar: specify,set down,set out,lay down,set forth,state clearly,demand,require,insist on,make a condition of,make a precondition/proviso of,prescribe,impose,provide

straight-up
straight-up[/ˌstrādˈəp/]
adjective INFORMAL•NORTH AMERICAN
honest and trustworthy.
"you sounded like a straight-up guy"
truly so called; genuine.
"a straight-up suspense tale"

charge
an accusation, typically one formally made against a prisoner brought to trial.
"he appeared in court on a charge of attempted murder"
Similar: accusation,allegation,indictment,arraignment,citation,imputation

The dirty money got dangled in front of you, and you hit it like a rising fuckin' tarpon.
눈 앞에 검은돈을 흔들었더니 수면 위로 날아오르는 타폰처럼 덥석 물더군.
And now you're got dead to rights.
덕분에 빼도박도 못하지

dead to rights INFORMAL
in the act of doing something wrong; red-handed.
"he had me dead to rights, so I meekly suffered the rebuke"

He meekly did as he was told.
그는 온순하게 시키는 대로 했다.

rebuke [rɪˈbjuːk]
힐책[질책]하다, 꾸짖다 (=reprimand)
The company was publicly rebuked for having neglected safety procedures.
그 회사는 안전 규정 소홀로 공개적인 질책을 받았다.

How's it feel?
기분이 어떤가
It feels like maybe I'm gonna start pulling your boat backwards.
자네 배를 내쪽으로 끌어당길까 싶네

'Cause I'm no tarpon. I'm a fucking Great White. Don't you know that yet? 
난 타폰이 아니라 망할 대 백상어니까. 그걸 아직도 모르나?
Well. No matter. Even the biggest get landed.
글쎄, 그래서 뭐. 몸집이 커도 다 육지로 끌려오는걸

Yeah, they end up strung up over the dock with their bellies sliced open and people standing around them smiling for pictures.
결국 뱃가죽이 갈라진 채 부둣가에 매달려서 웃는 사람들에게 둘려싸여 사진이나 찍히지

That's what I've always been to you.
난 자네한테 늘 그런 존재였지

A trophy. The trophy.
트로피. 최고의 트로피 말야.

You can't make anything, build anything, earn anything on your own.
혼자 힘으로 뭘 일구거나 얻을 수 없으니까
So you try to boost yourself up by tearing me down.
날 끌어내려서 위로 올라서려는 거지

No, you said it once a while back, about what happens to a lawman once he puts the star on.
아니, 자네가 전에 말했잖아. 법집행관이 별을 달면 사람이 바뀐다고.
Well, seems you were right.
그 말이 맞나봐.
I am a lawman.
난 법 집행관이고
And that star sunk in deep and reminded me.
그 별이 깊이 박혀서 나를 일깨워줬지.

It's more than that, though, isn't it? There are fights a man measures himself by, fights that take more out of him than even winning gives him back.
그게 다가 아니잖아, 본인의 가치를 결정하는 싸움도 있는 법이지. 이겨서 얻는 것보다 잃는게 많지만
Fights that make him.
인간을 완성하는 싸움.
Ali had Frazier.
알리 대 프레이저 처럼

I'm Ali in this parallel.
여기선 내가 알리지.

parallel noun
1. a person or thing that is similar or analogous to another.
"a challenge that has no parallel in peacetime this century"

2. a similarity or comparison.
"he draws a parallel between personal destiny and social forces"
Similar: similarity, likeness, resemblance,analogy, correspondence

[20:50~22:30]
You'll be a senior citizen looking for your Social Security check by the time you get out.
출소할 때쯤엔 연금 받는 노인이 되시겠죠.
If Social Security even exists by then.
그 때도 사회 보장제도가 건재한다면요

All you have to do is place the blame where it belongs and grab on.
책임소재만 확실히 하고 올라타요.

You're talking about me cooperating against Axe?
나더러 엑스를 배신하라는 건가요

Spare us the time and effort of feigning loyalty.
시간하는 척 시간만 낭비하지 말고요.

Just shed that dry, flaking skin like the reptile you are and slither away shiny and new.
파충류답게 그 메마른 껍질을 벗고서 반짝이는 새 피부로 스르륵 빠져나가요.

Tell us how he steered you. How he forced you.
엑스가 어떤 식으로 당신을 조종하고 강요했죠?

How he knew about the bad ton of unregulated marijuana and yet made the bank take the cash on board.
액스가 불법 마리화나를 어떻게 인지했는지 그런데도 왜 그 회사 돈을 예치했는지 말씀하시죠.

Get the papers drawn up while I clear my throat.
내가 마음을 정리할 동안 진술서나 준비해요.

You should probably also relocate me while you're at it.
이왕이면 날 딴데로 보내주고요.
I hear Idaho's a nice place for people with certain beliefs.
아이다호주엔 사이비가 득실댄다죠?
Can you be my case officer?
내 담당 요원이 되어 줄래요?
You should put me someplace where spaghetti marinara is egg noodles with ketchup.
스파게티 마리나라가 케첩뿌린 달결 면인 그런데
Will I get to wear a wire?
도청장치도 차야 돼요?
I hear the batteries make your balls warm and tingly
배터리 때문에 불알이 뜨끈하고 따끔하다고... 

This is a closed meeting. Your presence is improper.
비공개 면담인데 부적절한 출두로군.
You interested in what he's selling, or should I take it from here?
약 파는 소리나 계속 들을래? 아니면 나한테 맡길래?
I leave it in your capable hands.
능력자한테 맡겨야지

[19:00~20:00]

That I want to thank you, as ridiculous as that is.
감사드리고도 싶어요 우스꽝스럽지만요.

You'll get over it.
털어낼꺼야.

The amount of time you spend feeling bad over slitting your enemies' throats will get shorter and shorter in the future until it's barely a fucking blip.
적의 목을 베고 죄책감이 드는 시간은 갈수록 짧아져서 나중엔 잠깐 따끔하고 말거든.

*blip
noun
1.이거임.
an unexpected, minor, and typically temporary deviation from a general trend.
"an upward blip in house prices"
2.
a short high-pitched sound made by an electronic device.
"computer games can drive you crazy with their blips and bleeps"
verb
1.
(of an electronic device) make a short high-pitched sound or succession of sounds.
"big boxes of esoteric electronics hummed and blipped"
2.
open (the throttle of a motor vehicle) momentarily.
"he straddled the bike and blipped the throttle"

Well, Mr.Wagner, we find ourselves across the table once again.
와그너씨, 또 이렇게 마주 앉았군요.
Only this time, you don't have your master to hide behind.
이번엔 주인님 등 뒤에 못숨겠지만요.
I have Neal, here, though.
닐이 있잖아요.

'Fraid that's not going to be much help.
무슨 도움이 되겠습니까.
Oh, you're facing up to 25 years, friend-o.
최대 25년까지 받을 판인데요
Vente-cinco.(스페인어 = 25)
'빈트 싱쿠'요.

Two bits
25 cents
Two bits is an old slang term for 25 cents. It's based on the sense of the word bit that refers to one eighth of a U.S. dollar, or 12 ½ cents.
'fraid(apostrophe까지 포함)
verb INFORMAL
nonstandard contraction of “afraid” or “I'm afraid,” expressing regret.
"'fraid not, doll"

That's what a bank CEO like you who's driven clear over the lane markers of Know Your Customer, smack into the guardrails of Anti-Money Laundering laws, is staring down.
당신 같은 은행  CEO가 고객 알기 제도라는 중앙선을 넘어서 돈세탁 금지법이라는 가드레일을 박으면 그런 처벌(25년)을 받죠.

That's what a bank CEO like you who's driven clear over the lane markers of Know Your Customer, smack into the guardrails of Anti-Money Laundering laws, is staring down.

stare down = 노려보다. or face정도인가.
phrasal verb of stare
look fixedly at someone, typically in a hostile or intimidating way, until they feel forced to look away.
"the two stared each other down after the match"
"Ron DeSantis' hands-off approach to the pandemic by dressing as the Grim Reaper is staring down punishment from the Florida Bar"
staring down punishment로 자주 쓰이는듯.

[18:00~19:00]

If you had more than one of me, you'd have gotten rid of the actual me long ago.
저 같은 인재가 많았다면 진작 절 버리셨을 텐데,
But you didn't because I am a special fucking case, as you might put it.
그러진 않으셨죠. 전 존나 특별하니까요, 사장님 말마따나요
Not so special you didn't need me to platform you.
뭐가 특별해? 내 도움이 필요했으면서

*platform 은 명사만 있음. informal한듯.

I propped you up, brought you along, gave you the keys to a fucking space shuttle.
내가 업어가며 키워 줬고 펀드도 운융하게 해줬지
I thought you wanted to get rich together, and I let that fool me.
같이 돈 벌고 싶은 줄 알았떠니 뒤통수를 맞았네
But your problem, as an investor, is that your idealism is at war with your profit drive.
And one day that will ruin you.
근데 투자자로서 네 문제는, 이상과 이윤사이에서 갈등한다는거야.언젠가 그걸로 무너지겠지.

prop
1.
a pole or beam used as a support or to keep something in position, typically one that is not an integral part of the thing supported.
"300 tubular steel props"
Similar: pole,post,beam,support,upright,brace,buttress,stay,shaft,strut,stanchion,shore,pier,vertical,pillar,pile,piling,bolster,truss,column,rod,stick,point
2.
position something underneath (someone or something) for support.
"she propped her chin in the palm of her right hand"
Similar: hold, upshore up, bolster up, buttress, support, brace, underpin, reinforce, strengthen, underprop

prop up
lean something against something else.
"she propped the picture up on the mantlepiece"
provide support or assistance for a person or thing that would otherwise fail or decline.
"these attempts to prop up struggling industries are foolish"
Similar: subsidize,underwrite,fund,finance,maintain,support,give support to,bolster (up),shore up,buttress,help,aid,assist


bring someone/something along
to take someone or something with you:
Can I bring a friend along to the party?

While your problem, as a boss, as a mentor, as a person, is you see my work product, my company, me, as yours to do with as you see fit.
사장으로써, 멘토로써, 사람으로써 당신의 문제는 내 결과물을, 내 회사를, 나를! 보기에 유용하다 싶으면 당신거로 본단거에요.
see fit (phrase of fit)
consider it correct or acceptable to do something.
"why did the company see fit to give you the job?"
see/think fit (idiom)
to choose to do something because one thinks it is right or appropriate.
She can spend her money as she sees fit.
적당하다고 판단하기 때문에 돈쓴다?
They might see fit to make some adjustments.
조율을 하는게 맞다고 보는 것 같다?

do with
would find something useful or would like to have or do something.
"I could do with a cup of coffee"
give up concern for something; have finished with something.
"I should sell the place and be done with it"

Must mean what? Now you're strong? You can lead?
이제  ? 강해졌다는건가? 누굴 이끌만큼?

I did think I'd feel better about it, though, have some sense of victory or accomplishment.
승리나 성취감을 느낄까 싶었는데 생각보단 기분이 별로네요.

You never did react well to competition.
넌 경쟁을 불편하게 여기니까

But I have come to realize I'll do anything for my own autonomy.
근데 자율성을 지키려면 뭐든 해야겠더군요

So you figured you'd let the government freeze everything that's mine, and then go to your pal Chuck Rhoades and break off your piece and go off on your own?
그래서 정부개 내 자산을 죄다 동결하게 두고 척 로즈 동무한테 부탁해서 네 펀드는 독립시키게?

break off
1.
remove something from a larger unit or whole.
"Tucker broke off a piece of bread"
유의어:
snap off, pull off, sever, detach, separate, dissever
2.
abruptly stop talking.
"she broke off, stifling a sob"
stifle a sob
오열을 참다.
*stifle 억누르다

go off on one's own?
It may be grammatically correct but it does not mean the same thing. "She went on her own" just means she was unaccompanied when she went, perhaps to the movies. "She went off on her own" means she left / went away unaccompanied.
완전히 off해서 떨어져 나가다 독립하다 정도의 의미인듯.

Something along those lines.
대강 그런 셈이죠.

[17:00 ~ 18:00 ]

Catch up with you later.
다음에 또 얘기하지.

That Boyd move with the cannabis company wasn't self-interest or a greed play. You fucking baited me
보이드한테 대마초 회사를 알려준건 사리사욕 떄문이 아니라 날 낚은거잖아.

self-interest [noun]
one's personal interest or advantage, especially when pursued without regard for others. "the assumption that individuals are primarily motivated by self-interest"
People who are greedy are a little too interested in having something.

Similar: self-seeking, self-serving, self-obsession,self-absorption,self-regard,egocentrism,egotism,egomania,introversion,selfishness,lack of consideration,
inconsiderateness,thoughtlessness,unthinkingness,looking after number one
Opposite:
altruism, generosity

You once said to me you didn't think you learned enough from me yet.
유 원섿트미 유디든t 띵ㅋ 유 런드이너프ㄹ 미, 옛 
Seems like now you have.

I thought we'd come together here.
너랑 한편이 된줄 알았는데

You forced me back into working for you practically at gunpoint.
말그대로 총구를 들이대서 억지로 일하게 된거죠.
at gunpoint = under a threat of death by being shot

So along the way, you thought you'd team up with Chuck to fuck me?
그래서 중간에 척과 손잡고 날 엿먹이기로 했나?

along the way / on the way
If something happens on the way or along the way, it happens during the course of a particular event or process.
You may have to learn a few new skills along the way. 

team up
teamed up; teaming up; teams up
to join with someone to work together
They teamed up to get the work done quickly.
—often + with
Several organizations have teamed up with one another in the relief effort.

I decided it right from the start, as you know. I just forgot for a little while.
원래 그럴 결심이었던거 잘 아시잖아요. 제가 깜빡했을 뿐이죠.

Even though it was me that took you in? Just another fucking math nerd? One with potential to be sure, but one of many.
내가 너를 거둬들였는데도? 흔해 빠진 수학 너드를? 물론 잠재력은 있었지만, 그런애들은 널렸는데.

[16:00 ~ 17:00 ]

For this next little stretch -당분간은 
stretch: 기간,
They worked in four-hour stretches.
그들은 네 시간씩 달아서 작업을 했다.

So it's goodbye for now while we take cover to fight.
반격을 준비할 동안 열단 여기서 인사하자.

*take cover
protect oneself from attack by ducking down into or under a shelter.
"if the bombing starts, take cover in the basement"

We'll hold it down for you, boss.
회사는 우리에게 맡기세요.

*hold down
1.
prevent someone from moving by holding them firmly.
"I held him down until the police arrived"
2.
INFORMAL
succeed in keeping a job or position for a period of time.
"holding down two jobs was proving tiring for him"

The princely sum of 570 million.
무려 5억 7천만 달러입니다.

*princely 
sumptuous and splendid.
adjective: sumptuous
splendid and expensive-looking.

(of a sum of money) large or generous (often used ironically).
"she's paying a princely sum"

We're gonna need a war chest for this battle.
이번 전투엔 군자금이 필요할거야

war chest
a reserve of funds used for fighting a war.
a sum of money used for conducting a campaign or business.
"the party's election war chest"

I have always had a plan at the ready for this contingency.
이런 비상상태에 대비해서 늘 계획을 세워뒀죠

*at the ready
prepared or available for immediate use.
"the men walk with their guns at the ready"

We'll be back at those good works soon enough.
조만간 그 재주좀 활용해 봅시다.

[14:00 ~ 15:00]


it made me feel icky
께름칙하단건 알겠네요

ick·y
INFORMAL
unpleasantly sticky.
nasty or unpleasant.
"icky boys with all their macho strutting"
distastefully sentimental.
"a romantic subplot that is just plain icky"

you won't recognize yourself by the end of our time together.
우리가 각자 노선에 탈 때쯤에 당신은 딴사람이 돼있겟죠

Because that person you were lied to herself about who she was and what she wanted.
본인이 누구고 뭘 원하는지 자신마저 속일 사람요.

That was a person who became artsy and quirky and analytical when she was picked on as a kid instead of using what she really felt, which was hatred.

원래는 어릴 때 괴롭힘 당하며 느낀 감정도 삭였던 괴짜 분석가인데 말이죠
증오말이에요.

art·sy
INFORMAL
making a strong, affected, or pretentious display of being artistic or interested in the arts.
"the artsy town of Taos"

Someone who is arty seems very interested in drama , film, music, poetry , or painting . People often describe someone as arty when they want to suggest that the person is pretentious . artsy-craftsy. having to do with arts and crafts.

quirk·y
adjective
characterized by peculiar or unexpected traits.
"her sense of humor was decidedly quirky"

But it was impressed upon me that instead, and listen to me here, instead, it's best turned into fuel because it's effective.
제가 받은 가르침이긴 한데 잘 들어둬요.
And nothing burns as clean.
그보다 깔끔하게 타는건 없죠