영어하는개발자산가누렁이

[19:00~20:00]

That I want to thank you, as ridiculous as that is.
감사드리고도 싶어요 우스꽝스럽지만요.

You'll get over it.
털어낼꺼야.

The amount of time you spend feeling bad over slitting your enemies' throats will get shorter and shorter in the future until it's barely a fucking blip.
적의 목을 베고 죄책감이 드는 시간은 갈수록 짧아져서 나중엔 잠깐 따끔하고 말거든.

*blip
noun
1.이거임.
an unexpected, minor, and typically temporary deviation from a general trend.
"an upward blip in house prices"
2.
a short high-pitched sound made by an electronic device.
"computer games can drive you crazy with their blips and bleeps"
verb
1.
(of an electronic device) make a short high-pitched sound or succession of sounds.
"big boxes of esoteric electronics hummed and blipped"
2.
open (the throttle of a motor vehicle) momentarily.
"he straddled the bike and blipped the throttle"

Well, Mr.Wagner, we find ourselves across the table once again.
와그너씨, 또 이렇게 마주 앉았군요.
Only this time, you don't have your master to hide behind.
이번엔 주인님 등 뒤에 못숨겠지만요.
I have Neal, here, though.
닐이 있잖아요.

'Fraid that's not going to be much help.
무슨 도움이 되겠습니까.
Oh, you're facing up to 25 years, friend-o.
최대 25년까지 받을 판인데요
Vente-cinco.(스페인어 = 25)
'빈트 싱쿠'요.

Two bits
25 cents
Two bits is an old slang term for 25 cents. It's based on the sense of the word bit that refers to one eighth of a U.S. dollar, or 12 ½ cents.
'fraid(apostrophe까지 포함)
verb INFORMAL
nonstandard contraction of “afraid” or “I'm afraid,” expressing regret.
"'fraid not, doll"

That's what a bank CEO like you who's driven clear over the lane markers of Know Your Customer, smack into the guardrails of Anti-Money Laundering laws, is staring down.
당신 같은 은행  CEO가 고객 알기 제도라는 중앙선을 넘어서 돈세탁 금지법이라는 가드레일을 박으면 그런 처벌(25년)을 받죠.

That's what a bank CEO like you who's driven clear over the lane markers of Know Your Customer, smack into the guardrails of Anti-Money Laundering laws, is staring down.

stare down = 노려보다. or face정도인가.
phrasal verb of stare
look fixedly at someone, typically in a hostile or intimidating way, until they feel forced to look away.
"the two stared each other down after the match"
"Ron DeSantis' hands-off approach to the pandemic by dressing as the Grim Reaper is staring down punishment from the Florida Bar"
staring down punishment로 자주 쓰이는듯.